Ёкэлэмыны! Трудности и легкости перевода.

Затянули меня эти фамилии. Сижу, вычитываю. Понравился словенец Oblak - переводится "облако" :D

Как обычно, дочитала стартовый протокол спринта до конца Оказалось есть неопознанная страна GRL. Узнала, что это Гренландия. Бегут два спортсмена
80 OLSEN Aqqaluartaa GRL
129 SLETTEMARK Oystein GRL.
Причём, последний (родился в Бразилии!!!, живёт в главном городе Гренландии Нуук - переводится, как "добрая надежда") 1967 года рождения! Ровесник незабвенного Бьёрна Дэли, который так рано оставил лыжи.

Петя и Волк пишет:Туркильдсен

Он Торкильдсен

Мария Х пишет:

Петя и Волк пишет:Туркильдсен

Он Торкильдсен

А норвежские комментаторы довольно отчетливо говорят Тууркильдсен. Причем, разные комментаторы, мужчины и женщины. На НРК и ТВ-2.

Мы с Вами наверное по-разному слышим Я тоже ведь на этих каналах смотрю спорт. Я четко слышу Торкильдсен

Мария Х пишет:Мы с Вами наверное по-разному слышим Я тоже ведь на этих каналах смотрю спорт. Я четко слышу Торкильдсен

Йес Обломали ВиПа с его вечным "у" вместо "о"

Мария Х пишет:Мы с Вами наверное по-разному слышим Я тоже ведь на этих каналах смотрю спорт. Я четко слышу Торкильдсен

Это, наверное, потому, что ваше норвежское "О" отличается от нашего "О"
У нас "О" произносят четко и его фиг спутаешь с "у". А у вас в Норвегии (вернее, в норвежских видеосюжетах) многие гласные произносятся так быстро и кратко, что их восприятие искажается. Особенно, если не привык слышать норвежскую речь.

Я до ОИ тоже думал, что он Торкильдсен. Но во время ОИ было много сюжетов о нем и на английском, и на норвежском. И норвежское произношение первого слога ну ооочень сильно отличалось от четкого "о" в английской версии.

Сейчас пересмотрел пару сюжетов.
Ну да, при очень большом желании там можно расслышать "о". По НРК. А по тв-2 даже при желании нельзя расслышать "о"
Но ладно, единственному нашему форумному эксперту по норвежскому языку, поверю на слово

Да, кстати, Мария. Я про Хагена давно хотел спросить.
Его в норгских сюжетах тоже называют не Эдвальд, а что-то типа Адвл , глотая кучу гласных. Во всяком случае, я так слышу.
Как он по-норвежски произносится?

Но это мне просто для общего развития. Я уже настолько привык к нему, как к Эдвальду, что все равно иначе называть не смогу.

Kuku пишет:
Йес Обломали ВиПа с его вечным "у" вместо "о"

Нинада! Вааще не вечным. А только тогда, когда мне скажут, как правильно, или когда я сам услышу в норвежских сюжетах.

Я же Нистада не называю Трунном. И многих других называю через "о". Пока

А то, блин, с вашей установкой на английскую транскрипцию можно докатиться до того, что и Пежо станешь называть Пеугеотом, и Рено - Ренаультом. Вам в этом смысле как раз с моим кумиром Панкратовым по пути

Так что, я иду своим путем!

Согласна с тем, что норвежцы часто произносят что-то среднее между привычными нашему слуху о и у, и тогда трудно на письме точно воспроизвести их произношение. Но что касается Андреаса-копьеметателя, то мне и впрямь ни разу не показалось, что он Туркильдсен, всегда слышалось Торкильдсен.

Хаген - Эдвалл (с твердым л!) Буассон.

Что реально раздражает, так это так называемый "Мадшус" . Который на самом деле Мадсхюс, то есть дом (hus) Мадса. Но почему-то везде и всюду по-русски пишут, как будто это английское слово, с ш в середине. То же самое касается Тура Хюсховда, но это меня меньше раздражает (я о нем не читаю ) Извините, что пост в основном не по теме получился , но уж заодно...

Мария Х пишет:
Что реально раздражает, так это так называемый "Мадшус" .

Уле Айнар всю зиму учил-учил нас правильно говорить, но не научил

Мария Х пишет:Хаген - Эдвалл (с твердым л!) Буассон.

Это я, кстати, знаю - на офсайте Ская на видео все сами себя представляют.
Британцы зовут его "Эдди" и не парятся

Ну и мы всех зовем, как привыкли - надеюсь, они не обидятся

Foxxy пишет:
Британцы зовут его "Эдди" и не парятся

Норги тоже.
Во всяком случае, в текстовой трансляции ТдФ на тв-2, которую вел Мадс Каггестад, он называл Хагена "Эдди".
И его норвежские собеседники тоже так Эдвальда называли.
Те, которые спрашивали: "На фига велосипедистам шлемы"?

Петя и Волк пишет:
Норги тоже.

Ну, это они у британцев и переняли.

На английском евроспорте Нортуга до сих пор зовут Питером - британцам вообще по фигу аутентичное произношение.

британцам вообще по фигу аутентичное произношение.

Да всем по фигу, по большому счету

А мне нравится называть Бергера Лашем. Даже равнодушные к спорту члены моей семьи, вынужденные выслушивать мои излияния и иногда смотреть видеосюжеты, привыкли и знают о ком речь

Мария Х, а можно попросить Вас зайти в биатлон, сюда и проконсультаровать нас, как правильно читать норвежские имена.

Otta, я вот пришла в работы, буду за обедом смотреть гонку в записи, поэтому сейчас не хочу в тему заходить, чтобы не увидеть результаты. Как только посмотрю гонку, зайду в тему и отвечу там, ок?

Мария Х, в тему биатлона можно не ходить, я эти фамилии скопировал сюда:

SKJELVIK Kristoffer

BIRKELAND Lars Helge

GURIGARD Vetle Ravnsborg

WAERNES Andreas Dahloe

GJERMUNDSHAUG Vegard

BJOENTEGAARD Erlend

FENNE Hilde

NOSSUM Ane Skrove

MOERKVE Jori

HUBER Marion Roenning

BRUN-LIE Thekla

ANDERSEN Rikke

Шельвик Кристоффер
Биркеланн Лаш Хельге
Гюригард Ветле Равнсборг
Вэрнес Андреас Далё (ударение на первый слог)
Йэрмюндсхэуг Вегар
Бьёнтегорь Эрленд
Фенне Хильде
Носсюм Ане Скрове
Мёркве Юри
Хюбер Марион Рённинг
Брюн-Ли Текла
Аннешен Рикке

Насколько возможно постаралась передать произношение. Там, где есть буква Э, произносится звук Æ, то есть нечто среднее между А и Э. Еще есть такой момент - в разных диалектах своя специфика произношения. Так, в некоторых регионах говорят Ларс, а не Лаш и Аннерсен вместо Аннешен. При этом жители этих регионов (например, жители Бергена и окрестностей), еще и говорят с картавым р, как во французском. Я все написала так, как говорят в Осло, насколько это можно передать русскими буквами.

Мария Х пишет:
Гюригард

Т.е., если "д" стоит после "р", то звук "д" произносится"?
А если "д" стоит после "н" (Свендсен, Сундбю), то не произносится, да?

Или вообще никаких правил нет и каждую фамилию надо тупо запомнить?  

Мария Х, еще про фамилии этих прыгунов хочу спросить:

STJERNEN Andreas

SJOEEN Phillip

Мария Х, спасибо!

Мария Х, а, я надеюсь, вас не смущает, что многих любимцев мы по-своему на форуме называем?

Петя и Волк пишет:Т.е., если "д" стоит после "р", то звук "д" произносится"?А если "д" стоит после "н" (Свендсен, Сундбю), то не произносится, да?

После "н" действительно как правило ПОЧТИ не произносится. То есть какой-то след буквы "д" всё-таки есть, и сочетание "нд" произносится не совсем так, как в словах, где есть именно пишется "нн", но нам, россиянам, привыкшим очень четко произносить все звуки, эта разница почти не заметна. Надо сказать, что здесь, когда хотят передразнить русскую речь, говорят абракадабру с очень сильно подчеркнутой артикуляцией. У самих норвежцев с дикцией неважно, они все произносят более небрежно, что ли. И если произнести "Свендсен" с явной буквой "д", то это будет явный перебор для норвежского уха.

Что касается "рд", то тут зависит от слова. Gurigard - здесь окончание гард, то есть преграда, защита, родственное со словом "гвардия", и здесь д произносится, а "р" твердый. А вот в Bjøntegård окончание горь - хутор, в нем "д" не произносится, а "р" мягкий.

Otta пишет:Мария Х, а, я надеюсь, вас не смущает, что многих любимцев мы по-своему на форуме называем?

Нет, совершенно не смущает