Ёкэлэмыны! Трудности и легкости перевода.

Мария Х пишет:Gurigard - здесь окончание гард, то есть преграда, защита, родственное со словом "гвардия", и здесь д произносится, а "р" твердый. А вот в Bjøntegård окончание горь - хутор, в нем "д" не произносится, а "р" мягкий.

Во как! А Эрленда вообще пишут BJOENTEGAARD в протоколах)

Otta пишет:
Во как! А Эрленда вообще пишут BJOENTEGAARD в протоколах)

А как они еще могут написать, если в латинице в принципе нет букв ø и å.
Поэтому они ø(наше "ё") заменяют на OE, и å(наше "о") на AA.

Так же и китайские звуки они заменяют.
Написание латиницей типа Sing Nang на самом деле это Синь Нань

Петя и Волк пишет:Otta пишет:Во как! А Эрленда вообще пишут BJOENTEGAARD в протоколах)А как они еще могут написать, если в латинице в принципе нет букв ø и å.Поэтому они ø(наше "ё") заменяют на OE, и å(наше "о") на AA.

Что касается АА и Å, то тут ситуация такая. Когда-то давно буквы Å не было, вместо нее была комбинация АА. Потом появилась буква Å, и стали пользоваться ею, чтобы передать русское "о", но в именах собственных может оставаться старое написание, АА. Те, у кого в фамилии есть звук "О", всегда уточняют, если их имя должны записать: Такой-то, с двойной А, или Такой-то, с Å. Что касается Бьонтегоря, то я не помню, как именно его фамилия пишется (с АА или с Å), и вчера выбрала вариант покороче . Произношение от этого никак не меняется, ну а в написании я, возможно, ошиблась. Само слово "хутор", как имя нарицательное, пишется gård, но фамилии, содержащие это слово, могут писаться и по-современному, и по-старомодному.

Мария Х, давно хотел спросить, как правильно читается фамилия вот этого товарища:

STJERNEN Andreas

А то русские комментаторы называют его и Чернен, и Стьернен, и Шернен...
Это лыжный прыгун с трамплина.

Да, и еще по поводу Янсруда хотел уточнить, как правильно читается его имя Kjetil ?

Его тоже на все лады называют у нас: Кьетил, Четил, Хьетил

Stjernen - Стьярнен, Kjetil - Хетиль. Прошу прощения, не увидела вовремя вопроса.

Спасибо, Мария Х

Так, значит, Стьернена я правильно называю!  
А Хетиль мне чёта не нравится совсем
Пусть лучше остается Кьетилем

Мария Х пишет:Прошу прощения, не увидела вовремя вопроса.

Я тоже частенько не вижу некоторые сообщения. Потому что снежинки перестают сигнализировать о новых сообщениях при повторном заходе на форум, не смотря на то, что в предыдущий заход просто не успел прочитать все мигающие темы.

Петя и Волк пишет:А Хетиль мне чёта не нравится совсем Пусть лучше остается Кьетилем

Это почему это? Хетиль - очень распространенное имя, и вообще, во всех словах и именах kj читается как хь. Придется привыкать

Мария Х пишет:Придется привыкать

А ВиП любит всех на свой лад называть. Бедный Кюн вот стал Куеном

Otta пишет:Бедный Кюн вот стал Куеном

По сравнению с GJERMUNDSHAUG он не сильно видоизменился

Петя и Волк пишет:

Otta пишет:Бедный Кюн вот стал Куеном

По сравнению с GJERMUNDSHAUG он не сильно видоизменился

Эт точно, в профиль его ещё можно узнать

Мария Х, а Noomi - это женское имя или мужское?

Так зовут собачку Марте Кристофферсен и хотелось бы знать, мальчик это или девочка
Куча фотографий этой собачки есть у нас в теме про животных.

Петя и Волк, понятия не имею. Это уж точно не норвежское имя. Но интуиция подсказывает, что женское .

Интуиция меня не подвела. Сейчас нашла сообщение Марте в твиттере, где она называет собаку "она".

Обратила внимание на названия тем горнолыжников. Я вовсе не настаиваю на корректировке, но если кому вдруг интересно, то:

Kjetil Jansrud - Хетиль Янсрю(д)
Aksel Lund Svindal - Аксель Люнд Свиндал

Мария Х, а Свиндал - твердая л ? Привыкла уже Свиндаль говорить...

Otta, звук л всегда твердый, если стоит после звука а. Пример: во всех фамилиях, кончающихся на "дал", л твердый.

В немецком тоже так, кажется, хотя я не уверена. Наши комментаторы, например, всегда говорят Далмайер, а не Дальмайер.

Ну вот насчет немецкого, по-моему, нет, Дальмайер правильнее..
Правил не помню( я и русского языка правил не помню у меня так называемая врожденная грамотность )
А немецким занималась много лет..Опять же, полагаюсь на интуицию и опыт чтения по-немецки

Otta пишет:А немецким занималась много лет..

Аха!    Otta, тебе и переводить - Nathalie Von Siebenthal.

Мария Х пишет:Обратила внимание на названия тем горнолыжников.

Переименовал на самый нейтральный вариант

pupsinkah пишет:

Otta пишет:А немецким занималась много лет..

Аха!    Otta, тебе и переводить - Nathalie Von Siebenthal.

Натали фон Зибенталь, естественно

Otta пишет:

pupsinkah пишет:
Аха!    Otta, тебе и переводить - Nathalie Von Siebenthal.

Натали фон Зибенталь, естественно

Мерси!

Yaliotnau Raman
фамилия произносится "Ялётнов"?

serpentina пишет:Yaliotnau Raman
фамилия произносится "Ялётнов"?

Нет!
Ялётнав.
Раман.

Петя и Волк пишет:Нет!

Спасибо