Ёкэлэмыны! Трудности и легкости перевода.

Петя и Волк пишет:Ялётнав.

Фамилие знакомое... Хто это?

Otta пишет:

Петя и Волк пишет:Ялётнав.

Фамилие знакомое... Хто это?

Биатлонист, естественно
Ты же ведь другие виды спорта не смотришь, поэтому в других видах спорта у тебя знакомых фамилий быть не может  

Да и белорусов в других видах спорта нет
Ялётнав - белорус, есличо.

serpentina пишет:Yaliotnau Raman
фамилия произносится "Ялётнов"?

Нет

Петя и Волк пишет:

serpentina пишет:Yaliotnau Raman
фамилия произносится "Ялётнов"?

Нет!
Ялётнав.
Раман.

И еще раз нет.
Мы Романа уже раз обсуждали.

По-русски он Роман Елётнов. И никак по-другому.

Natali, спасибо. Надо было посмотреть а теме.
В спринте в Нове Место было написано заглавными буквами YALIOTNAU... аж ум за разум
А комментатор не произнёс вслух - сам не знал

Петя и Волк пишет:Ты же ведь другие виды спорта не смотришь, поэтому в других видах спорта у тебя знакомых фамилий быть не может  

Ну ещё бы! Я даже знаю не только как кого в натуре зовут, а и как кого ты называешь!

Этот Роман - юниор, что-ли?

Otta пишет:Этот Роман - юниор, что-ли?

Уже нет. На ЭКМ выступает.
Но он в очки не заезжает, поэтому его не показывают ни по телевизору, ни в сивидате.

Ты же ведь сивидату смотришь, которая верит-неверит? А там только первые 20-25 человек умещаются в ту часть таблицы, где сиви боле-менее в них верит

Но мы тут на форуме уже обсуждали года полтора назад этого Романа.
Почему ты не запомнила?

Петя и Волк пишет:Почему ты не запомнила?

Я запомнила! По юниорам! Видимо, нормально выступал, раз мы с тобой его обсуждали. В КМ действительно не замечала...

serpentina пишет:
В спринте в Нове Место было написано заглавными буквами YALIOTNAU... аж ум за разум
А комментатор не произнёс вслух - сам не знал

Да не... все в порядке у тебя с умом и разумом.

Дело в абсолютно тупых и нелогичных законах (? указах? правилах?  не знаю, как юридически правильно называется эта хрень). В наших белорусских паспортах наши имена/фамилии пишутся на двух языках (в Беларуси 2 языка считаются гос. - русский и белорусский, но на 90-95 % используется русский). Например, у того же Ромы будет написано:

Елётнов Роман - по-русски
Ялётнаý Раман  - по-белорусски.

А в следующей строке будет записана фамилия Ромы латиницей, но не с русского, а с белорусского.

... и получится YALIOTNAU.

А паспорта у нас едины, посему за границей наши фамилии списывают, разумеется, с латинского варианта и коверкают.

Если уж разговор зашел о Роме, то Елётнову 21 год, в мае исполнится 22, в сборной он первый сезон. Лучшее достижение - прошлогодний чемпион Европы среди юниоров в спринте. Небезнадежный парень, не черепашистый, ему бы тренера хорошего. Вроде бы  его Зубрилова  сейчас тренирует.


прессбол

Посмотрела на youtube   "Calle Halfvarsson & Petter Northug in SVT VM-studio - Falun 2015" и задалась вопросом, они все на шведском говорят? В том смысле, что Петтер тоже?

Дилетант, ты шведский от норвежского и не отличишь!

Otta,
Я-то безусловно! А вот они сами?

Дилетант пишет:
Я-то безусловно! А вот они сами?

Если убрать из норвежского всякие диалекты, то от норвежского останется один шведский

Норвежский - это, по сути, производный язык от датского и шведского.

Петя и Волк
Я, конечно, извиняюсь за свою тупость -очевидно вопрос никак правильно не сформулирую.
Смысл вопроса в том- на каком языке они говорят? Ведущая, шведский  и норвежский лыжники? Все на шведском или каждый на своем? ( что они  отлично друг друга понимают, это ясно).
Вы судя по всему таких интервью много уже за карьеру Петера видели, потому и интересуюсь- он шведский знает?

Дилетант, шведский и норвежский - это суть одно и тоже , они отлично друг друга понимают. Это даже не русский и украинский. Это практически один язык.
Ну вот придет МАрия Х, и объяснит подробнее.

Otta,
А, ну тогда ясно. Спасибо.

Финны с troll знатно выпендрились

А с kissa у них очень мило получилось

В таблице приведено, как слово ПИШЕТСЯ . Ещё бы знать, как читается..
Финны вообще из другой языковой группы, зачем их здесь приплели?

Otta пишет:
Финны вообще из другой языковой группы, зачем их здесь приплели?

Ну, слово "тролль" в любой языковой группе - тролль

Otta пишет:В таблице приведено, как слово ПИШЕТСЯ . Ещё бы знать, как читается..
Финны вообще из другой языковой группы, зачем их здесь приплели?

я чего вы прицепились к финнам? я выложила для сравнения шведский и норвежский для Дилетанта.

Даша,
Спасибо! И в самом деле, почти одинаково, если по написанию!

Даша пишет:я выложила для сравнения шведский и норвежский для Дилетанта.

А что, остальным нельзя было читать и комментировать??
И потом - я же не тебя критикую, а просто не понимаю, зачем в эту табличку включили финский язык.

Otta,
Так ведь большинство людей, как вот я, например, считает, что все они там на этом полуострове скандинавы! Пока мне не пришлось по делу этим заинтересоваться ( причем совсем не финнами, а нашими российскими  то ли черемисами, то ли мордвой) и я узнала, что оказывается финнско-угрский и всякие там шведско-норвежско-датские- это не просто разница- это пропасть размером с Гранд Каньон. Вот, наверно, поэтому их, как скандинавов, вместе и объединяют. Мне лично, интереснее было, как туда  английский попал?

Дилетант пишет:Otta,
Так ведь большинство людей, как вот я, например, считает, что все они там на этом полуострове скандинавы!

Мне лично, интереснее было, как туда  английский попал?

Понятно..Извините
Просто я отношусь к тому меньшинству, которое живет в Питере, и в Финляндию ездит, ну как в пригород, например..или в магазин.. И в Стокгольм на выходные, например..Поэтому для меня эта разница всегда была совершенно очевидна.
А табличка эта, скорее всего для англичан сделана, чтобы они разницу усвоили. Поэтому и английский.