Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Страница 1 из 12 1, 2, 3 ... 10, 11, 12  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

1
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Петя и Волк Чт 21 Ноя 2013, 16:20

Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 7nKaavpn
Foto: Terje Bendiksby / NTB scanpix

Петя приехал в Бейто и сразу же дал большую пресс-конференцию, разные кина про которую размещены здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь - короче, везде ржет 

К кинам прилагаются многабукфф с ответами Пети на каверзные вопросы. Щас переводить всё это некогда, но одно событие не могу не осветить.
На пресс-конференцию нагрянули два мужика, одетые в костюмы суперменов, и завели с Петей разговор про женщин ржет 

Петины ответы суперменам будут позже, а пока картинки:
Петя и Волк
Петя и Волк
Admin

Сообщения : 98742
Дата регистрации : 2011-10-30
Откуда : из лесу, вестимо

Вернуться к началу Перейти вниз

2
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Петя и Волк Чт 21 Ноя 2013, 16:21

Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 7nKaavpq
aftenposten.no
Петя и Волк
Петя и Волк
Admin

Сообщения : 98742
Дата регистрации : 2011-10-30
Откуда : из лесу, вестимо

Вернуться к началу Перейти вниз

3
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Петя и Волк Чт 21 Ноя 2013, 16:21

Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 7nKaavpr
aftenposten.no

Петя и Волк
Петя и Волк
Admin

Сообщения : 98742
Дата регистрации : 2011-10-30
Откуда : из лесу, вестимо

Вернуться к началу Перейти вниз

4
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Петя и Волк Чт 21 Ноя 2013, 16:21

Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 7nKaavps
aftenposten.no

Петя и Волк
Петя и Волк
Admin

Сообщения : 98742
Дата регистрации : 2011-10-30
Откуда : из лесу, вестимо

Вернуться к началу Перейти вниз

5
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Петя и Волк Чт 21 Ноя 2013, 16:22

Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 7nKaavpt
aftenposten.no
Петя и Волк
Петя и Волк
Admin

Сообщения : 98742
Дата регистрации : 2011-10-30
Откуда : из лесу, вестимо

Вернуться к началу Перейти вниз

6
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Заиц Чт 21 Ноя 2013, 19:29

Я в предвкушении ответов хохочет 
Заиц
Заиц

Сообщения : 7369
Дата регистрации : 2011-12-26
Откуда : счастливо приблудившаяся

Вернуться к началу Перейти вниз

7
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Петя и Волк Пт 22 Ноя 2013, 10:23

Я в предвкушении ответов хохочет 
Щас буду переводить.
Пресс-конференция длилась полчаса и проводилась в очень жестких рамках: лишь по одному вопросу в одни руки.  Там еще и шведы присутствовали и тоже вопросы задавали ржет

Но я вспомнил, что мы с Гошей не успели перевести многабукфф из Петиного интервью НРК, когда аж три съемочных группы разных тв-каналов внезапно навестили Петю в Ливиньо, где он проводил свой супер-тайный сбор ржет
Тогда Петя разоткровенничался и признался Я всегда вру обо всем ржет 

Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 QfqeIJWp
нрк

Но пока мы с Гошей раскачивались, это интервью уже перевели профессиональные переводчики: 

Я всегда вру обо всем:


Петтер Нуртуг: "Я могу врать обо всем. Не вижу причин для того, чтобы быть честным"

Как говорится, все минется, одна правда останется. Но у короля лыж Петтера Нуртуга совсем другая философия.

– В жизни происходит много странного, и я не совсем вижу причины для того, чтобы быть честным, – говорит он.

В субботу телеканал NRK взял получасовое интервью у Нуртуга в итальянском Ливиньо, где тот проводил высотный сбор. Где правда, а где в лучшем случае часть правды из того, что было сказано, судить, в  какой-то мере, каждому из нас.



"Я вру обо всем"

Нуртуг признался в следующем:

– Думаю, я ни разу не был честен в течение целого интервью…

– О чем ты врешь чаще всего?

– Трудно сказать… Вообще-то, я могу врать обо всем.

Плохо подготовленные лыжи стоят на первой строчке в списке вещей, о которых Нуртуг врет чаще всего. После очевидного фиаско с подготовкой лыж в 15-километровой гонке во время Олимпийских игр в Ванкувере-2010, он позволил себе поиронизировать на эту тему.


Молчание про ошибки сервисменов

Но, как правило, он отказывается перекладывать вину за поражение на лыжи, и пример тому –  марафон в Валь-ди-Фьемме в прошлом сезоне. Любой, мало-мальски разбирающийся в лыжных гонках зритель видел, что Нуртугу не достались в тот день лыжи победителя. Но трехкратный чемпион мира на этой дистанции отказался выставить феноменальный «золотой» бег Юхана Олссона в плохом свете таким признанием.

– Зачем мне было это делать? Я взял золото на 15-километровой дистанции, мы выиграли эстафету,  и этот чемпионат сложился хорошо для меня. Винить плохие лыжи – так поступают только лузеры, – утверждает Нуртуг.

– Когда именно во время гонки ты понял, что твои лыжи недостаточно хороши для того, чтобы бороться за победу?

– Там мы ведь меняли лыжи. После первой смены я не почувствовал никакого улучшения и понял, что будет сложно выиграть, если придется бежать на этой паре еще 15 километров.


Не нужно жаловаться

– Хотелось ли тебе когда-нибудь пожаловаться на лыжи?

– Нет, я чаще хотел соврать про это, нежели сказать правду, – говорит Нуртуг, подчеркивая, что в подавляющем большинстве случаев его лыжи подготовлены хорошо.

– Я знаю, что наши сервисмены вкладывают всю душу в то, чтобы у нас были хорошие лыжи, так что мне кажется, что будет неправильным стоять и жаловаться, хотя тебе и не повезло, – говорит он.

– Что происходит у тебя в голове во время гонки, когда ты понимаешь, что эта пара не привезет тебя к победе?

– Если ты по натуре победитель, то, я думаю, всегда найдешь возможность выиграть, даже если шансы уменьшаются из-за того, что лыжи работают против тебя, – говорит Нуртуг.

Перевод с норвежского: Мария Александрова
Петя и Волк
Петя и Волк
Admin

Сообщения : 98742
Дата регистрации : 2011-10-30
Откуда : из лесу, вестимо

Вернуться к началу Перейти вниз

8
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Петя и Волк Пт 22 Ноя 2013, 11:51

Ответы.

Сначала про суперменов.

Есть не так много возможностей у телевидения и газет, чтобы встретиться Петей.
Поэтому двое из ларца НРК: Erling Due Bergseth и Mats Sollid решили вырядиться суперменами, чтобы получить доступ к Петиному телу и задать ему пару вопросов.

Петя был застигнут врасплох появлением суперменов в самом конце пресс-конференции.
Они заявили, что считают Петю тоже суперменом, поэтому рассчитывают на две минуты его внимания, как брата по разуму. ржет 

Супермены обратились к Пете:
- Будет ли эффективен такой костюм, чтобы привлечь внимание многих дам?
- Это, вероятно, скорее отпугнет дам , - рассмеялся Петя, увидев двух парней в трусах, стоящих в сексуальных позах.

Супермены заявили, что очень обеспокоены отсутствием у Пети любимой леди
- В любом случае мне нечего вам сообщить по этому поводу. Я и так быстр, без ...

Но супермены все же вручили Пете в подарок супер-трусы - на удачу! ржет 
То ли, чтобы он свою леди скорее нашел, то ли, чтобы ему быстрее бежалось на лыжах

Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 7nKaavr8
инстаграм НРК-спорт
Петя и Волк
Петя и Волк
Admin

Сообщения : 98742
Дата регистрации : 2011-10-30
Откуда : из лесу, вестимо

Вернуться к началу Перейти вниз

9
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор alla 20 Пт 22 Ноя 2013, 11:58

Петя и Волк пишет:чтобы ему быстрее бежалось на лыжах
от ледь или к ледям ржет 
а ваще: к девочке труселям присмотрись, девочка труселя правильные)))
avatar
alla 20

Сообщения : 43
Дата регистрации : 2012-12-31

Вернуться к началу Перейти вниз

10
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Петя и Волк Пт 22 Ноя 2013, 12:12

Вопросы от шведов.

Картинка из шведской статьи ржет 

Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 7nKaavrg
expressen.se

Шведы, ссылаясь на высказывания своих лыжников, усомнились, что Петя два месяца боролся с серьезной болезнью и полагают, что всё это - лишь Петина тактическая игра.

- Это хороший знак, раз соперники так думают. Я вижу в этом позитив и верю, что в конечном итоге шведы увидят меня на лыжне в, так хорошо знакомой им, моей отличнной форме ржет
Петя и Волк
Петя и Волк
Admin

Сообщения : 98742
Дата регистрации : 2011-10-30
Откуда : из лесу, вестимо

Вернуться к началу Перейти вниз

11
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Петя и Волк Пт 22 Ноя 2013, 12:13

Еще вопрос от имени шведов (в пересказе ТВ-2)

Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 7nKaavrj
тв-2


- Петтер, почему ты не собираешься участвовать в эстафете в Лиллехаммере 8 декабря. Шведы считают, что ты боишься дуэли с Калле Халварссоном?

- Я надеюсь, что шведы не на столь глупы, чтобы опять поставить его на последний этап. Тогда мы снова будем счастливы, а шведы вновь останутся в недоумении, - сказал Петя, с ехидной улыбкой, - в Швеции есть много гораздо лучших лыжников для четвертого этапа, чем Калле

- Кто лучший?

- Нет никого хорошего ржунимагу , - мгновенно парировал  Петя, вызвав смех собравшихся журналистов.
Петя и Волк
Петя и Волк
Admin

Сообщения : 98742
Дата регистрации : 2011-10-30
Откуда : из лесу, вестимо

Вернуться к началу Перейти вниз

12
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Петя и Волк Пт 22 Ноя 2013, 12:40

НРК завел свою любимую шарманку: "Петя и Соор" ну, шо ты делаешь? 

Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 7nKaavrm

Вопрос:
- Собираешься ли ты вернуться в сборную, если в следующем году тебе будет отказано в подписании соглашения на выступления в сборной.

-  Я отказываюсь иметь дело с возможным ультиматумом, чтобы заставить меня вернуться в команду. У меня контракт с Соор и на этом точка.

- Но лыжная Федерация считает, что спортсмены даже в межсезонье должны представлять интересы спонсоров сборной и собираются принять новое положение, которое даст им возможность принудить тебя остаться в сборной, иначе ты не сможешь участвовать в ЧМ-2015 в Фалуне. Что ты думаешь по этому поводу.

- Я вообще об этом не думаю.

- Что бы ты выбрал, если бы был вынужден выбирать между Coop и соревнованиями на международном уровне?

- Мне никто не ставил таких ультиматумов.

- А что вы с Соор будете делать, если вам такой ультиматум поставят?

- Я не гадалка
- (менеджер Пети от Соор Are Soerum Langås) Я думаю, это гораздо больше в интересах Федерации, чтобы Петя и в следующем году имел возможность участвовать и в Кубке мира, и в Тур де Ски, и в Фалуне
Петя и Волк
Петя и Волк
Admin

Сообщения : 98742
Дата регистрации : 2011-10-30
Откуда : из лесу, вестимо

Вернуться к началу Перейти вниз

13
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Заиц Пт 22 Ноя 2013, 13:23

Петя как всегда лаконичен и точен.улыбается 
Трусы Петя может Уле подарить. Тому привычно ржет 
Заиц
Заиц

Сообщения : 7369
Дата регистрации : 2011-12-26
Откуда : счастливо приблудившаяся

Вернуться к началу Перейти вниз

14
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Петя и Волк Пт 22 Ноя 2013, 13:23

Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 7nKaavrn
адресса

Вопросы о планах дальнейшей подготовки к ОИ. Петя и Носсум отвечают совместно.
Правда, наш тренер Носсум не знает ответы на многие вопросы ну, шо ты делаешь?  ржунимагу

Петя:
- Если в Бейто все пойдет хорошо, то ,думаю, я смогу показать что-то хорошее в Куусамо и Лиллехаммере. Потом поеду в Давос и пробуду там до самого Тур де Ски, чтобы получить достаточно прочную высотную подготовку в декабре. Будет около 80-90 дней подготовки, если я буду следовать плану. Я хочу проводить тяжелые тренировки на такой же высоте, как в Сочи. И это мой самый жесткий план за всю карьеру.

- Ты проведешь Рождество в горах Швейцарии?? Один?!!!

- Почему нет? Это очень удобно -  мне не придется напрягаться по поводу подарков. ржет Я могу поставить "O jul med din glede" ("O Рождество вашей радости") на гарнитуре и заснуть с ним в ухе. Это было бы приятно. А родители могут ко мне приехать в канун Рождества без какого-либо особого приглашения.

- А Эйрик Носсум?

Носсум: - Я впервые слышу о планах Пети на "Рождественский сбор". Мы это не обсуждали. Сомневаюсь, что я буду создавать рождественскую атмосферу там с Петтером в канун Рождества.

Вопрос к Пете:
- А после Рождества?

- А после Рождества Новый год.

- Тоже в Швейцарии?

- Надеюсь, да, ведь я собираюсь участвовать в ТдС. А потом я проведу последний сбор перед ОИ вместе с олимпийской командой, если сумею отобраться на Олимпиаду, - кокетничает Петя хихикает 

Носсум: - Если Петя участвует в Олимпиаде, то мы включаемся в программу сборной. Я не вижу причин, почему мы не должны быть частью совместной подготовки.

Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 7nKaavro
Петя и Волк
Петя и Волк
Admin

Сообщения : 98742
Дата регистрации : 2011-10-30
Откуда : из лесу, вестимо

Вернуться к началу Перейти вниз

15
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Заиц Пт 22 Ноя 2013, 14:00

Петя и Волк пишет:

- Ты проведешь Рождество в горах Швейцарии?? Один?!!! [/i]

Почему один? К Дарио в гости пойдет ржет
Заиц
Заиц

Сообщения : 7369
Дата регистрации : 2011-12-26
Откуда : счастливо приблудившаяся

Вернуться к началу Перейти вниз

16
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Заиц Пт 22 Ноя 2013, 14:01

Прочитала последнюю часть и в голове вопрос - зачем Пете Носсум?
Заиц
Заиц

Сообщения : 7369
Дата регистрации : 2011-12-26
Откуда : счастливо приблудившаяся

Вернуться к началу Перейти вниз

17
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Петя и Волк Пт 22 Ноя 2013, 14:02

Заиц пишет:
Петя и Волк пишет:

- Ты проведешь Рождество в горах Швейцарии?? Один?!!!

Почему один? К Дарио в гости пойдет ржет
Еще чего!
Петя ж сказал, что будет один, чтобы подарки никому не покупать ржет 
Петя и Волк
Петя и Волк
Admin

Сообщения : 98742
Дата регистрации : 2011-10-30
Откуда : из лесу, вестимо

Вернуться к началу Перейти вниз

18
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Заиц Пт 22 Ноя 2013, 14:08

Петя и Волк пишет:
Заиц пишет:Почему один? К Дарио в гости пойдет ржет
Еще чего!
Петя ж сказал, что будет один, чтобы подарки никому не покупать ржет 
Можно без подарка. "Лучший твой подарочек - это я" (почти "с) ржет 
Заиц
Заиц

Сообщения : 7369
Дата регистрации : 2011-12-26
Откуда : счастливо приблудившаяся

Вернуться к началу Перейти вниз

19
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор alla 20 Пт 22 Ноя 2013, 14:45

Заиц пишет:Прочитала последнюю часть и в голове вопрос - зачем Пете Носсум?
чтоб не нарушать отчетности ржет 
avatar
alla 20

Сообщения : 43
Дата регистрации : 2012-12-31

Вернуться к началу Перейти вниз

20
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Петя и Волк Пт 22 Ноя 2013, 14:46

Заиц пишет:Прочитала последнюю часть и в голове вопрос - зачем Пете Носсум?
Дык, капризы Петины выслушивать и контролировать его.
Понятно, что все планы своей подготовки Петя разрабатывает сам, основываясь на предыдущих своих сезонах.
Он, когда еще с Нистадом работал, то Нистал говорил, что Петя - сам себе тренер, его нужно лишь вовремя одергивать.
Петя и Волк
Петя и Волк
Admin

Сообщения : 98742
Дата регистрации : 2011-10-30
Откуда : из лесу, вестимо

Вернуться к началу Перейти вниз

21
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Петя и Волк Вт 26 Ноя 2013, 14:49

Петя продолжает троллить Мальчика с мечтой улыбается 

Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 JSo8ir2K
Foto: Bildbyrån och Privat

Петя сделал себе футболку, на спине которой написано по-шведски: "2-е место – это тоже великолепно", и сказал, что будет в этой футболке бегать зимой в гонках, чтобы этой надписью успокаивать шведов, финишировавших вслед за ним ржет 

Мальчик с мечтой ответил, что эту надпись Пете надо носить не на спине, а, надев футболку задом наперед, на животе.
- Так он же в таком случае никогда не сможет её прочитать, - недобро рассмеялся Петя ржет
Петя и Волк
Петя и Волк
Admin

Сообщения : 98742
Дата регистрации : 2011-10-30
Откуда : из лесу, вестимо

Вернуться к началу Перейти вниз

22
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Заиц Вт 26 Ноя 2013, 21:15

Носорог зря состязается с Петей в остроумии ржет 
Заиц
Заиц

Сообщения : 7369
Дата регистрации : 2011-12-26
Откуда : счастливо приблудившаяся

Вернуться к началу Перейти вниз

23
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор лиса Алиса Чт 28 Ноя 2013, 04:04

Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Northug33spar_1091877i

Прибыл в Куусамоулыбается
Петя с прессой разговаривать не пожелал, но Нистад улыбнулся " Он такой же веселый, как и всегда."

Журналисты отметили, что Петя держался немного в стороне от остальной команды.
* ну и зачем страсти подогревать недовольный *
лиса Алиса
лиса Алиса

Сообщения : 15509
Дата регистрации : 2011-12-12

Вернуться к началу Перейти вниз

24
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор alla 20 Чт 28 Ноя 2013, 10:14

лиса Алиса пишет:Журналисты отметили, что Петя держался немного в стороне от остальной команды.
грустненько как-то...хотя этим журналистам верить
а "страсти подогревать" - их хлеб
avatar
alla 20

Сообщения : 43
Дата регистрации : 2012-12-31

Вернуться к началу Перейти вниз

25
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Петя и Волк Чт 28 Ноя 2013, 12:21

лиса Алиса пишет:
Журналисты отметили, что Петя держался немного в стороне от остальной команды.
И правильно делает!
С Пети уже достаточно двух месяцев на диване, не хватало еще от кого-нить заразу подцепить.
Вон биатлонисты из разных сборных после сборища в Шушене уже пропускают тренировки и ЭКМ, т.к. заболели в Шушене.

А Петя выступил с программным заявлением: "Общаться ни с кем не буду, здороваться - только в перчатках. Буду предельно осторожен в общении".

Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 QfqeIJWo
Foto: Mattis Sandblad/VG

И это правильно, ящетаю.
А то помню я прошлогодний ЧМ, где Петька бросался в объятия всякой пьяни особи, болеющей за Петю. ржет
Петя и Волк
Петя и Волк
Admin

Сообщения : 98742
Дата регистрации : 2011-10-30
Откуда : из лесу, вестимо

Вернуться к началу Перейти вниз

26
Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014 Empty Re: Петтер Нуртуг / Petter Northug, сезон 2013-2014

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 1 из 12 1, 2, 3 ... 10, 11, 12  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения