Трудности перевода

Мария Х пишет:
Да, все правильно

Ну, слава богу. У меня Гугл переводит с норвежского на английский - и это гораздо адекватнее, чем на русский, всем советую.

Foxxy пишет: У меня Гугл переводит с норвежского на английский - и это гораздо адекватнее, чем на русский, всем советую.

Ни фига, я пробовал.
С норвежского на английский, а с английского уже на русский.
Один в один получается с тем, как он переводит с норвежского сразу на русский.

Мне не надо с английского на русский На крайняк я тут пользуюсь словарем.

Петя и Волк пишет:

Мария Х пишет:
В том-то и дело, что это не команда, не группа, это несколько отдельно взятых молодых людей или мальчиков. Это буквально то же, что "ребята" по-русски, даже кончается тоже на а

Ребята - это не только мальчики, если по-русски. В русском языке "ребята" это группа детей/подростков (и даже взрослых в дружеской компании) людей любого пола.

ВиП, Вы поймите, что мы не смысл слова обсуждаем, а его форму с точки зрения правописания! Я прекрасно понимаю, что подразумевается под словом "ребята", а именно некая общность, группа. Я с этим вовсе не спорю, это же очевидно. Но с точки зрения грамматики: мы не склоняем "ребята" точно так же, как "группа", несмотря на то, что эти слова означают примерно одно и то же. Смысл один, а правила написания в разных падежах разные.

Петя и Волк пишет:Мария, ну какие словари и учебники...
Люди, которые пишут на форуме "патамушта", "ваще" и "ящетаю", могут склонять "спринт-гуттов" во всех направлениях
Ящетаю

А я в свою очередь считаю, что люди, которые не пишут ни на форуме, ни где-то еще упомянутых Вами выше слов, тоже кое-что могут В случае с "гютта" я подумала, что ошибка объясняется тем, что пишущим неизвестно буквальное значение этого слова. Вот я и решила об этом написать для тех, кому это интересно. Из просветительских соображений, так сказать Теперь моя совесть чиста, а дальше не мое дело. Пишите, как хотите

Эдди и Волк пишет: о Цицилии (или как читается её имя Cecilia ).

Сесилиа.

Т.е. "C" читается в норвежском, как "эс"?
Или это исключение для этого конкретного имени?

Буква С в норвежском называется "сэ" (не путать с s - "эс" ). Поэтому и читается она как с, но иногда как к (например имя Richard произносится как Рикар. Другие примеры что-то не приходят в голову...думаю, их совсем мало). А звука ц в норвежском вообще нет.

Мария Х пишет:Поэтому и читается она как с, но иногда как к (например имя Richard произносится как Рикар. Другие примеры что-то не приходят в голову...думаю, их совсем мало)

А как читается имя Rachel Nordtømme, которое я читаю, как Рэйчел?

По идее должно читаться Ракель. Потому что в норвежском языке звука Ч тоже нет . Но поскольку имя уж очень нетипичное для Норвегии, то не исключаю, что девушку зовут на английский манер, т.е. Рейчел. Муж придет, я спрошу у него.

Мария Х пишет:не исключаю, что девушку зовут на английский манер, т.е. Рейчел.

А, может, и на немецкий, Рахель.

Норвежский язык на немецкий больше похож, чем на английский

Ракель.

Мария Х пишет:Ракель.

Ну вот, значит Рикар не одинок

Мария Х пишет:Ракель.

Как в детективах Несбё, то есть в переводах.

Мария Х, меня вот осенила идея

Если в норвежском языке Ларс произносится, как Ларш, то, может, и Томас надо произносить, как Томаш?

А то мне имя Томаш нравится гораздо больше, чем Томас

Ларс произносится как Лаш потому, что сочетание рс произносится как ш. А в имени Томас такого сочетания нет.

Мария Х пишет:А в имени Томас такого сочетания нет.

Жаль

Ну ладно, Томас тоже хорошее имя

Барсук по -норвежски - grevling. Не очень-то звучно

akka пишет:Барсук по -норвежски - grevling. Не очень-то звучно

Если прочитать латиницей - гревлинг, - то красиво звучит. Но, небось, опять половина букв не читается.

Последняя буква не читается - гревлин. Гремлинов сразу вспоминаю. Фильм ужасов.

акка, так в норвежском же вроде только "д" на конце слова не читается. И "г" тоже? Или любая согласная?

Мария Н, зачем писать согласные в конце слова, если они не читаются?

Natali пишет:акка, так в норвежском же вроде только "д" на конце слова не читается. И "г" тоже? Или любая согласная?

Мария Н, зачем писать согласные в конце слова, если они не читаются?

Не совсем поняла вопрос. Зачем их писать в норвежских словах (то есть зачем норвежцы их пишут ) или в русских словах, то есть в транскрипции?

Те буквы, которые не произносятся явно, как правило накладывают сильный отпечаток на предыдущий звук. Мало того, в разных диалектах слова произносятся очень по-разному (вдобавок к тому, что там используются и свои, совсем "уникальные" слова ), это касается и "лишних" букв. Надо понимать, что русскими звуками и буквами в точности передать иностранное произношение в некоторых случаях совсем невозможно. Поэтому в дискуссиях на тему писать или не писать ту или иную букву как правило нет одного "правильного" ответа, да и не стоит, по-моему, зацикливаться на этом.
Ну а конкретно про д и г на конце слов. Д после гласной как правило не читается вообще, особенно при быстром произношении, а после Н дает нечто похожее на удвоенный звук Н (типа Флатланн). Что касается Г после Н (слова типа grevling), то там сочетание ng звучит так же, как в английском языке.
Ну и не забывайте про интонацию, восходящую и низходящую В некоторых словах именно она и только она определяет значение слова Фамилия Bakken произносится не так, как слово bakken (холм, уклон), хотя пишутся эти слова идентично

Мария Х, спасибо.
Заморочек...

Natali пишет:акка, так в норвежском же вроде только "д" на конце слова не читается. И "г" тоже? Или любая согласная?

Natali! Я не знаю, я только гугл слушаю.

Мой гугл одинаково читает Bakken и bakken (земля) - борькен

akka пишет:Мой гугл одинаково читает Bakken и bakken (земля) - борькен

А ты его предупредила, что первое - это фамилия?